Sato Tomoko

painting,painting,painting!
<< お土産いろいろ | main | 栄養補給 >>
編集作業 in ケルン

2週間のケルン滞在は、↑このドキュメンタリーフィルムの仕上げ作業のためでした。昨年の「出会いのアート in OKAYAMA」の4週間に及ぶ膨大な記録映像を45分にまとめました。監督はエルジャンさん、撮影はクリストファーさん、そしてケルンでの編集作業で新たにチームに加わったダビッドさん。編集はほとんど事前に終わらせていてくれて、私の仕事は字幕やタイトルなどを日本語とドイツ語で入れるため。


ここは私たちの友人のマルセルさんの仕事場。マルセルさんはフライブルクでのキッツィンガーさんのインタビューに同行して撮影をしてくれたり、映像について分からないことは教えてくれるし、スタジオを貸してくれたり。本当にずっと助けてくれています。


マルセルさんのスタジオ内部。素敵です。ここも1ヶ月に渡って自由に使わせてくれました。本当に感謝!マルセルさん無しには完成はなかったです。そして私が知るドイツ人の中でも彼ほどしなやかで柔軟な思考をする人はいません(といっても私の知ってるドイツ人も少ないんですけれども)。


編集から参加してくれたダヴィッドさん(真ん中)が魔法のようにサクサクと操作していくのを、初心者の私は見守るばかり。勉強になりました。ナイスガイという言葉がぴったりのダヴィッドさん。にこっと笑ってウィンクをしても様になる若者でした。ちなみに今回はPremiere Proという編集ソフトを使って作業しました。


真剣に働いてます。


字幕を入れるくらいの作業は私もお手伝い。作業中は朝8時集合で23時解散みたいな日々が続きました。パッケージのカバーデザインなども同時進行。一日7時間は睡眠時間が必要な私にはツラい日々。。それでも何とか終わって一枚目の写真のようにパッケージもドイツで印刷して完成しました。

一つのフィルムを作るのにこんなに時間とコストがかかるとは…。プロとセミプロと素人の混成チーム。文化の違い、言葉の壁、価値観の違い、衝突もいっぱいありました。完璧な出来映えとはいきませんが、限られた時間の中でみんなでベストを尽くして、何とか完成してほっとしています。

今は一人でもたくさんの人にフィルムを見てもらって、記憶がつながっていけば良いなと思います。


↑ちなみに日本での上映会は7月7日七夕の日です。DVDは販売もしています。こちらも宜しくお願いします(クリックしたら画像が大きくなります)。
| 出会いのアート | 09:04 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









http://blog.tomoko-painting.com/trackback/1526956
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
Concentration Camps: A Traveler's Guide to World War II Sites
Concentration Camps: A Traveler's Guide to World War II Sites (JUGEMレビュー »)
Marc Terrance
アメリカ人の著者による強制収容所を巡るガイドブックです。とても平易な英語で書かれています。
+ RECOMMEND
兵役拒否の思想―市民的不服従の理念と展開
兵役拒否の思想―市民的不服従の理念と展開 (JUGEMレビュー »)
市川 ひろみ
表紙に「木を見張る」という
作品を使ってもらいました。
+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ MOBILE
qrcode
+ LINKS
+ PROFILE
+ OTHERS
このページの先頭へ